Sign up to our newsletter:

Desert Keepsakes

Volume 1 Number 19 - December 1999
Carlos R. Ponce

francais

espanol

Resumé 

Resumen

Community Treasures

If you were taking off for a different land, away from the Sonoran Desert, what would you take along to remind you of this place, this region, your home?  We invite you to make a collection of such items for one of the Travelling Trunks or your local community museum. Attach identification tags to your objects with short descriptions of what they are and what they signify for your life in the desert.  You might even want to display your ‘treasures’ in a make shift treasure chest.

Sonorismos: Words Singing us into Place

Have you ever wondered where words such as jojoba, saguaro, chuckwalla, chimichanga, pascola, Arizona and Sonora come from?  The Desert Stories wish to celebrate such words we call Sonorismos and ensure that their usage survives well into the next century.  We realize that many regionalisms have not ever been written down, collected and celebrated cross-culturally.  We invite you to add any words you know that speak to our desert region to the Sonorismo Samplers, which can be found inside each of the Travelling Trunks.

Desert Flavours

Whether it be stories of the first chimichangas in the Tucson area, the sweet taste of coyotas from Hermosillo, or the ritual collection of cholla buds and cactus fruit, it is more and more important to record the foods we identify with our regional culture.  Inside the Travelling Trunks, we have provided a Desert Flavors notebook in which to add recipes, descriptions, and of course, food stories about your favorite regional treat.

Keepsake Album

The Keepsake Albums inside each Desert Stories Travelling Trunk are intended to be collecting points for the stories, maps, food descriptions, drawings and traditions shared by groups participating in Desert Stories activities.  Selected albums will be displayed at the Desert Museum's Fiesta del Desierto.  If you would like to contribute to a Keepsake Album or any other activity described here, contact the Sense of Place Project at the Arizona-Sonora Desert Museum in Tucson: 520-883-1380, ext. 272; place@desertmuseum.org

Reproduced with the permission of Carlos R. Ponce

FrenchSouvenirs du Désert

Les Trésors de la Communauté

Si vous partiez, loin du Désert Sonoran, qu'emmèneriez-vous pour vous rappeler cet endroit, cette région, votre maison?  Nous vous invitons à rassembler divers objets dans une valise ou dans le musée local de votre communauté.  Attachez à ces objets des étiquettes descriptives de leurs fonctions et de leurs importances dans votre vie dans le désert.  Peut-être, voudriez vous voir aussi vos ‘trésors’ présentés dans une ‘valise’ itinérante?

Sonorismos (Sonorités) : les mots qui nous chantent le désert

Vous êtes-vous jamais demandés d’où proviennent les mots tels que jojoba, saguaro, chuckwalla, chimichanga, pascola, Arizona ou Sonora?  ‘Les Histoires du Désert’ souhaitent célébrer ces mots, que nous appelons Sonorismos et assurer que leurs usages survivent bien au delà du siècle prochain.  Nous réalisons que beaucoup de pratiques régionales n'ont pas été transposées par écrit, ni rassemblées, ni même célébrées culturellement.  Nous vous invitons à ajouter tous les mots, parlant de votre région désertique aux ‘Échantillons de Sonorités’ qui peuvent être trouvés à l'intérieur de chaque valise.

Saveurs du Désert

Qu’il s’agisse des histoires du premier chimichagas de la région de Tucson, de la douce saveur des Coyotas de Hermosillo, ou de la cueillette rituelle des bourgeons de cholla et des fruit de cactus, il est important d'enregistrer les nourritures que nous identifions à notre culture régionale.  À l'intérieur des valises, nous avons mis un cahier des Saveurs du Désert dans lequel vous pouvez ajouter les recettes, les descriptions, et bien sûr, les histoires de votre met régional favori.

Album Souvenir

Les Albums Souvenir à l'intérieur de chaques ‘Valise, Histoires du Désert’ sont destinés à recevoir les remarques à propos des histoires, cartes, descriptions, dessins et traditions des groupes qui participent aux activités ‘Valises, Histoires du Désert’.  Les albums sélectionnés seront présentés lors de la ‘Fiesta del Desierto’ (Fête du Désert), organisée par le Desert Museum.  Si vous voulez participer à un Album Souvenir ou à toute autre activité décrite ici, contactez le Sense of Place Project at the Arizona-Sonora Desert Museum in Tucson: 520-883-1380, ext. 272; place@desertmuseum.org

Reproduit avec l'autorisation de Carlos R. Ponce

SpanishRecuerdos Del Dseierto

Tesoros de la Comunidad

Si te estas cambiando a un lugar diferente, lejos del desierto de Sonora, que te gustaría llevarte para recordar este lugar, esta región, tu hogar?  Contribuye con alguno de esos objetos para la Gaveta del Tesoro de la Comunidad.  Ponle una etiqueta amarilla y escríbe en ella una breve descripción de lo que significa este objeto para tí.

Sonorismos: Palabras que nos Hablan de Nuestro Lugar

Te has preguntado alguna vez de donde vienen las palabras como jojoba, saguaro, iguana, chimichanga, pascola, Arizona y Sonora? Las Historias del Desierto desean festejar esas palabras - que nosotros llamamos Sonorismos - y asegurar que se sigan usando en el próximo siglo.  Agrega a los Sonorismos cualquier palabra que conozcas que hable sobre nuestra región del desierto Sonorense, y escribe un ejemplo de como se usa y que significado tiene. Luego te invitamos colocarlos en nuestro album de Sonorismos.

Sabores del Desierto

Ya sea historias de las primeras chimichangas en el area de Tucson, el dulce sabor de las coyotas de Hermosillo, o la ritual recolección de botones de choya y frutos de cactus, es cada vez mas importante recordar las comidas que nos identifican con nuestra cultura regional.

Te invitamos a compartir con otras personas tus platillos regionales favoritos. Para ello, hay un cuaderno de Aromas del Desierto, en el cual puedes agregar recetas, descripciones y anécdotas sobre platillos del desierto, para compartirlas con otros habitantes de la región del desierto de Sonora.

Album de Recuerdos

El propósito del álbum de Recuerdos del Desierto que se incluye en el baúl viajero es recolectar historias, mapas, dibujos, descripciones de comidas y tradiciones compartidas por grupos que participen en las actividades de Historias del Desierto.  Si deseas contribuir al Album de Recuerdos ponte en contacto con el proyecto Lugares del Corazón en el Arizona-Sonora Desert Museum en Tucson: 520-883-1380, ext. 272; place@desertmuseum.org